外国語ナレーションの費用相場とは？安く依頼できるおすすめサービスをご紹介

外国人ナレーターを手配したい方の中には、次のようにお悩みの方も多いのではないでしょうか。

• どこで手配したらいいのか分からない
• 思ったより費用がかかって予算オーバー
• キャスティングまでのコミュニケーションが大変

こんなお悩みをお持ちの方は、ナレーターキャスティングサービスサイト「ボイスマート」の利用をおすすめします。「ボイスマート」では外国人ナレーターを安く、簡単に手配できます。外国人ナレーターを初めて起用する方でも安心して手配できるよう、サポート体制が整っていることも特徴です。

この記事では、圧倒的なコスパを誇る「ボイスマート」で、外国人ナレーターを起用するメリットについて解説します。

外国人ナレーションの活用シーン

グローバリズムが進む中で、外国人をターゲットにする機会が増えた企業も多いのではないでしょうか。外国人向けのコンテンツを作る場合は、日本人向けコンテンツを流用するだけでは効果が薄いことも多いです。

このようなビジネス環境下で外国人ナレータ―を活用するシーンとしては、次のような例が挙げられます。

• 企業PR動画・商品説明の外国語ナレーション
• イベント・セミナーの司会・MC

それぞれの場面について、どのような外国人ナレーション活用方法があるのか解説します。

企業PR動画・商品説明の外国語ナレーションの依頼

外国人向けの企業PR動画・商品説明動画では、外国語ナレーションを挿入した方がいいでしょう。コストを抑えることを優先し、日本語動画に外国語字幕をつけるだけの場合もあるかもしれません。しかし、字幕では動画の内容に集中できず、本来伝えたい情報が伝わらない可能性もあります。

Tips：字幕とナレーションの情報量 映画やドラマでも「字幕」と「吹き替え（ナレーション）」が採用されることがありますが、情報量としては「字幕＜ナレーション」です。 人が読み取れる文字数は、一般的に3〜4文字/秒と言われています。そのため、字幕は1行10文字程度が最大数です。

字幕にしてしまうと、どうしても情報量が限られます。また、全ての文字を読むことが負荷となることも否めません。外国人にも日本人と同じレベルで訴求したい場合には、それぞれの母国語ナレーションを挿入することがオススメです。

イベント・セミナーの外国語対応可能な司会・MCの依頼

外国人向けのイベント・セミナーを開催する場合、外国語対応可能な司会・MCが必要となります。この場合も、外国人ナレーションをキャスティングすることがおすすめです。

さまざまな国からの参加者がいる場合は、バイリンガルやトリリンガルの司会・MCをキャスティングするとスムーズに対応できます。

なお、「ボイスマート」には日本語ネイティブ、日本語が話せる外国人ナレーターも在籍しているので、初めて司会・MCを手配する日本企業にとっても安心です。

外国人ナレーターの料金相場は？

外国人ナレーターの料金は、日本人ナレーターと比べて高いのでしょうか。ここからは、外国人ナレーターの料金相場や仕事観について解説します。

一般的な外国人ナレーターの料金相場・費用感

一般的な外国人ナレーターの料金相場・費用感は、レコーディング方法によって異なります。スタジオレコーディングでは収録時間（拘束時間）に応じて、ファストレコーディング（宅録）では原稿文字数や納期に応じて費用が決まることが多いです。

スタジオレコーディングする場合、相場は次の表のとおりです。このナレーション費用とは別に、スタジオ賃料などがかかる場合もあります。

ナレーション尺	料金相場	目安
5分	40,000円程度	拘束時間：1時間程度 英語・その他欧米言語：1,000ワード前後 中国語・韓国語：2,000字前後
10分	70,000円程度	拘束時間：2時間程度 英語・その他欧米言語：2,000ワード前後 中国語・韓国語：4,000字前後
30分	120,000円程度	拘束時間：4時間程度 英語・その他欧米言語：5,000ワード前後 中国語・韓国語：10,000字前後
60分	150,000円前後	拘束時間：半日 英語・その他欧米言語：9,000ワード前後中国語・韓国語：18,000字前後 （参考：日本語：20,000字前後）

ファストレコーディング（宅録）の場合、クラウドソーシングでも依頼できます。料金相場は文字数・納期に応じて次の表のとおりです。

文字数	納期：1日～2日	納期：1週間
500文字程度	20,000円～40,000円程度	8,000円～10,000円程度
1,000文字程度	30,000円～70,000円程度	15,000円～30,000円程度
5,000字程度	80,000円～100,000円程度	30,000円～60,000円程度
10,000字程度	100,000円～	70,000円～

クラウドソーシングを使えば費用は安く抑えられますが、品質保証が難しい場合も多いです。一方、プロの外国語ナレーターに依頼すると、品質が高い分、コストも増えます。

 なお、翻訳費用は別料金の場合も多いです。自社で外国語原稿を用意できない場合は、翻訳費用も見込んでおきましょう。

外国人ナレーターは料金が高い！

外国人ナレーターは人材確保が難しいことから、料金相場が高めになっています。日本人ナレーターと比べると1.5倍〜2倍程度の場合も少なくありません。この費用がネックとなり、外国人ナレーターのキャスティングを諦めた経験がある方も多いのではないでしょうか。

外国人ナレーターは拘束時間や契約にシビア

外国人ナレーターは、拘束時間や契約にシビアなことも多いです。特に欧米は、日本よりも仕事の時間・契約には厳しい文化と言われています。

 決められた事項に沿ってしっかり対応する方がほとんどですから、料金サービスを期待するよりは、明確に指示出ししてお互いに気持ちよく仕事をすることがオススメです。

外国人ナレーターの手配が安い！「ボイスマート」の4つのポイント

出典：ナレーター・MC司会のキャスティング依頼なら「ボイスマート」

 外国人ナレーターをお手軽価格で手配したい場合には、ナレーター・MC司会の手配に特化したキャスティングサービスサイト「ボイスマート」の利用がオススメです。日本企業が運営しているサービスのため、初めて外国人ナレーターを起用する企業でも安心して利用できます。

 「ボイスマート」で外国人ナレーターを手配することのメリットとしては、下記の4つが挙げられます。

1. 直感的な操作・目当てのナレーターの検索しやすさ
2. 媒体追加チャージや契約制限なし
3. 宅録（ファストレコーディング）でコスト削減
4. バイリンガルMC・司会も予算を抑えて手配可能

 ここからは、それぞれのメリットについて解説します。1つでも魅力に感じた方は、ぜひ「ボイスマート」を利用してみてください。

1.外国人ナレーターを直感的に探せる

「ボイスマート」では、外国人ナレーターを直感的に探せます。ナレーターの検索機能としては、次の4つがポイントです。

• 宅録マーク：宅録可能なナレーターが一目でわかる
• サンプル有：サンプル音声で依頼者を選びやすい
• 画面遷移がカンタン：条件別に探しやすい
• コンシェルジュ機能：最適な外国人ナレーターをすぐに手配してくれる

 後述しますが、ナレーションは「宅録（ファストレコーディング）」の方が費用を抑えられます。しかし、全てのナレーターが宅録に対応している訳ではありません。そのため、宅録対応ナレーターを探すのに苦労する場合も多いです。「ボイスマート」ではナレーターのプロフィール画像の左上に「宅録可」マークがついているため、宅録可能なナレーターが一目でわかります。

また、ナレーションを依頼する前に、どんな声なのか、どんな話し方なのか、実際に確認したい方も多いのではないでしょうか。「ボイスマート」ではそれぞれのナレーターページにボイスサンプルが用意されているため、イメージ通りのナレーターを探しやすいことも特徴です。

さらに、条件別の画面遷移がカンタンで、検索条件を絞りやすいことも「ボイスマート」の強みの1つです。性別、対応サービス、言語はもちろん、得意ジャンルやテイスト、活動拠点を絞ってナレーターを探すこともできます。

さらに、「初めてのナレーション依頼でキャスティングが不安」「色々探してみたけれど、どのキャストが良いか分からない」という方のために、コンシェルジュ機能が用意されています。専門コンシェルジュが要望に合ったナレーターを提案してくれるため、最適な外国人ナレーターをすぐに手配できることがポイントです。

 このように、「ボイスマート」では外国人ナレーターをキャスティングするために必要なあらゆる機能が用意されています。初めてナレーターに依頼する方でも安心して探せますので、ぜひ1度使ってみてください。

2.外国人ナレーターも媒体追加チャージや契約制限なし

「ボイスマート」は、費用が安いことも大きな特徴です。スタジオレコーディングの場合、料金は次のとおりです。

コース	料金	通常の相場	おすすめ用途
半日コース 3時間	60,000円～70,000円	120,000円程度 拘束時間：4時間程度 英語・その他欧米言語：5,000ワード前後 中国語・韓国語：10,000字前後	プロモーション映像・CMなど 8分程度のナレーション
1日コース 6時間	90,000円～100,000円	150,000円前後 拘束時間：半日 英語・その他欧米言語：9,000ワード前後 中国語・韓国語：18,000字前後	社内e-ラーニング・マニュアル映像など 尺が長い収録

半日コース（3時間）は、CMナレーションや8分程度の企業プロモーション映像のナレーションに向いています。外国人向けのPRを考えている場合は、半日コースがおすすめです。

1日コース（6時間）では、さらに長いコンテンツ用のナレーションに対応しています。外国人向けのマニュアル映像など、長尺になりがちなナレーション収録に適しているでしょう。

媒体ごとの追加チャージはなく、使用期間制限もありません。この記事で紹介した相場と比べると、圧倒的に安いことが分かります。

3.宅録（ファストレコーディング）ならさらに外国語ナレーションが安い！

宅録（ファストレコーディング）を利用すれば、外国語ナレーションでもさらに費用を抑えられます。納期が2営業日の場合で、「ボイスマート」と相場を比べてみた表は次のとおりです。

文字数	ボイスマート	相場
500文字程度	36,800円〜	20,000円～40,000円程度
1,000文字程度	51,300円〜	30,000円～70,000円程度

クラウドソーシングを利用すれば、相場下限程度に価格を抑えることは可能かもしれません。しかし、クラウドソーシングでは品質が担保されないことが難点です。一方、高品質のプロに依頼すると、相場上限に近い費用になります。

 「ボイスマート」であれば品質を担保しつつ、費用を適正相場に抑えられることがポイントです。外国語ナレーションを安く高品質に録音したい方は、ぜひ「ボイスマート」をご利用ください。

4.バイリンガルMC・司会も安くで手配可能

「ボイスマート」は、外国人・バイリンガル・トリリンガルの司会・MC手配にも対応しています。英語はもちろん、中国語・韓国語が話せる人材も在籍しているため、あらゆる言語に対応できることが特徴です。

 外資系企業のイベント・外国人参加者が多い展示会など、多言語対応が必要な場面では、ぜひ「ボイスマート」をご利用ください。

まとめ

外国人をターゲットにする動画の場合、適切に訴求するためにも外国語のナレーションが不可欠です。外国人ナレーターの起用は費用が高く、コミュニケーションも難しいため、これまでは躊躇していた方も多いかもしれません。

 「ボイスマート」は、外国語ナレーション・ナレーター手配の価格破壊サービスともいえるコスト感です。宅録（ファストレコーディング）で依頼すれば、さらに費用を抑えられます。相場よりも安い価格でプロの外国人ナレーターやバイリンガル・トリリンガルの司会・MCを起用できるため、外国人向けプロモーションの幅も広がるでしょう。

 初めてのナレーター手配で不安な方のために、専門コンシェルジュも用意されています。外国人ナレーターの起用をお考えの方は、ぜひ「ボイスマート」をご利用ください。